1 00:00:10,096 --> 00:00:12,201 Eles chegaram em 50 Naves Mãe... 2 00:00:12,271 --> 00:00:15,751 oferecendo sua amizade e tecnologia avançada para a Terra. 3 00:00:32,528 --> 00:00:34,218 Cético em relação aos visitantes... 4 00:00:34,287 --> 00:00:37,419 Mike Donovan e Juliet Parrish infiltrou-se em suas fileiras... 5 00:00:37,487 --> 00:00:40,269 e logo descobriu alguns segredos surpreendentes. 6 00:00:45,903 --> 00:00:47,430 Eles estão enviando comida! 7 00:01:57,616 --> 00:02:02,285 A Resistência é tudo o que existe entre nós e os Visitantes. 8 00:02:25,743 --> 00:02:28,842 - Para que lado? - Segundo Robert, está logo à frente. 9 00:02:29,359 --> 00:02:31,726 Bem, chegamos até aqui. 10 00:02:46,767 --> 00:02:48,622 Desta vez eu os tenho. 11 00:02:48,848 --> 00:02:51,182 O Mentamorph é uma isca perfeita. 12 00:02:51,663 --> 00:02:54,663 O Líder vai me decorar pessoalmente para isso. 13 00:02:55,824 --> 00:02:59,271 Mais algumas centenas de metros e os terei ao alcance. 14 00:03:00,335 --> 00:03:03,368 Venham, meus ratinhos, mais perto da isca. 15 00:03:08,527 --> 00:03:09,672 O que é isso? 16 00:03:09,743 --> 00:03:12,165 É um final surpreendente para a Resistência. 17 00:03:12,240 --> 00:03:14,182 Como é que não fui informado desta operação? 18 00:03:14,255 --> 00:03:15,466 Eu não sabia nada sobre isso. 19 00:03:15,535 --> 00:03:17,956 É incrível o quanto você não sabe nada sobre. 20 00:03:18,031 --> 00:03:20,879 - Seu porco insubordinado, eu vou... - Você não fará nada. 21 00:03:20,943 --> 00:03:22,121 Como de costume. 22 00:03:22,192 --> 00:03:24,647 E posso sugerir, Diana, que você reze... 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,273 que esta sua pequena operação é bem sucedido. 24 00:03:27,343 --> 00:03:29,286 Não se preocupe. Será. 25 00:03:29,999 --> 00:03:31,144 Assistir. 26 00:04:05,423 --> 00:04:07,311 Divertido, não é? 27 00:04:09,103 --> 00:04:11,208 Você parece gostar de matar. 28 00:04:11,279 --> 00:04:14,246 Não é? Eu ouvi isso você já foi um guerreiro. 29 00:04:14,479 --> 00:04:15,941 Eu ainda estou... 30 00:04:16,975 --> 00:04:19,396 mas a única morte que desfrutarei é aquele do Donovan. 31 00:04:19,471 --> 00:04:20,998 O homem que matou meu irmão. 32 00:05:06,159 --> 00:05:08,014 Esse é o Mentamorfo. 33 00:05:08,559 --> 00:05:11,875 - Isso é estranho. - Sim. É mais do que isso. 34 00:05:12,592 --> 00:05:15,887 Isso é mau. É um monstro único. 35 00:05:16,207 --> 00:05:19,054 É algum tipo de dispositivo de controle da mente, certo? 36 00:05:19,183 --> 00:05:21,998 Destrói a vontade de viver e de lutar. 37 00:05:22,671 --> 00:05:24,908 Vamos, vamos explodir isso para o inferno. 38 00:06:02,927 --> 00:06:04,683 Você sabe de uma coisa... 39 00:06:05,040 --> 00:06:08,039 Eu não gosto nem um pouco disso. Foi muito fácil chegar até aqui. 40 00:06:08,111 --> 00:06:10,981 Vamos lá, não pareça um cavalo de presente na boca. 41 00:06:11,311 --> 00:06:13,067 Espere, começou a pulsar. 42 00:06:13,135 --> 00:06:15,109 É suposto fazer isso? 43 00:06:19,471 --> 00:06:20,748 Abaixe-se! 44 00:06:31,535 --> 00:06:32,942 Não é real. 45 00:06:33,007 --> 00:06:34,829 - O que? - É uma farsa. 46 00:06:35,023 --> 00:06:36,910 O verdadeiro Mentamorfo nunca iria quebrar. 47 00:06:36,976 --> 00:06:40,456 Diana deve ter armado para nós. Vamos, vamos sair daqui. 48 00:06:42,031 --> 00:06:44,103 Algo deu errado, querido? 49 00:06:44,175 --> 00:06:47,110 Algo ou alguém desarmou os explosivos prematuramente. 50 00:06:47,184 --> 00:06:48,613 Você falhou. 51 00:06:49,743 --> 00:06:53,867 Bloqueie os lasers num raio de 8 km. Quero que você vaporize toda a área. 52 00:06:53,935 --> 00:06:56,139 - Lasers travados no alvo. - Fogo. 53 00:07:00,431 --> 00:07:02,798 - Eu disse, "Fogo"! - Eu sou. 54 00:07:05,776 --> 00:07:07,532 Seu tolo incompetente! 55 00:07:14,160 --> 00:07:15,883 Eu fui traído. 56 00:07:16,080 --> 00:07:17,541 - Pena. - Suficiente. 57 00:07:17,615 --> 00:07:18,727 Foi você. 58 00:07:18,799 --> 00:07:21,483 - Você está me acusando de traição? - Silêncio! 59 00:07:21,615 --> 00:07:24,877 Apenas uma palavra, Diana, e eu vou levá-lo para tão longe da frota... 60 00:07:24,943 --> 00:07:27,845 a única coisa que você comandará é uma vasilha de lixo. 61 00:07:27,919 --> 00:07:30,090 Acho que Philip encontrou sua verdadeira vocação. 62 00:07:30,159 --> 00:07:34,153 E considero você igualmente responsável. Você é o comandante dela. 63 00:07:39,055 --> 00:07:41,063 Verifique o eletromagnetismo. 64 00:07:43,407 --> 00:07:46,669 Convés B, câmara 24. Parece sabotagem. 65 00:07:46,895 --> 00:07:50,987 - Quem quer que tenha sido vai implorar pela morte. - Por favor, esqueça o histrionismo. 66 00:07:51,567 --> 00:07:52,974 Venha comigo. 67 00:08:02,959 --> 00:08:04,486 Vamos, precisamos nos apressar. 68 00:08:04,559 --> 00:08:07,875 Tenho medo de não me mover tão rápido quanto antes, Robert. 69 00:08:08,463 --> 00:08:11,463 Talvez eu não devesse ter me envolvido com a Quinta Coluna. 70 00:08:11,535 --> 00:08:13,259 - Desculpe. - Para que? 71 00:08:13,647 --> 00:08:16,582 Por me deixar orgulhoso de você? Por tentar impedir a matança? 72 00:08:16,655 --> 00:08:18,543 Você fez o que tinha que fazer. 73 00:08:19,503 --> 00:08:21,194 Eu te amo, Glenda. 74 00:08:22,672 --> 00:08:24,232 Nós também amamos você. 75 00:08:57,871 --> 00:09:00,621 Acho que nós os sacudimos quando voltamos. 76 00:09:03,856 --> 00:09:06,573 Me desculpe, eu levei você para uma armadilha. 77 00:09:08,207 --> 00:09:10,727 Vamos lá, você não estava sozinho lá fora. 78 00:09:10,991 --> 00:09:14,603 Se ao menos Elizabeth estivesse aqui, ela teria sentido alguma coisa. 79 00:09:14,671 --> 00:09:18,533 Mas ela não é. Ela está com Julie ao norte, no centro de pesquisa. 80 00:09:19,247 --> 00:09:21,735 eu deveria saber que Mentamorph não era real. 81 00:09:21,807 --> 00:09:23,814 Willie, você cometeu um erro. 82 00:09:24,207 --> 00:09:25,768 Ninguém é perfeito. 83 00:09:28,208 --> 00:09:30,728 Não, eu deveria ir embora antes que eu mate vocês dois. 84 00:09:30,799 --> 00:09:33,133 Vamos. Para onde você vai? 85 00:09:33,199 --> 00:09:35,207 Não sei. Encontrarei uma caverna em algum lugar. 86 00:09:37,327 --> 00:09:38,887 Você pertence aqui. 87 00:09:39,791 --> 00:09:41,384 Você é um de nós. 88 00:09:48,591 --> 00:09:50,730 Não, Mike, não estou. 89 00:09:51,567 --> 00:09:53,989 Eu sou diferente. Estou sozinho... 90 00:09:54,480 --> 00:09:56,073 Eu sou um expulso... 91 00:09:57,103 --> 00:09:58,794 e eu sangro verde. 92 00:10:13,680 --> 00:10:16,778 Roberto, um traidor? Você não pode mais confiar em ninguém. 93 00:10:18,095 --> 00:10:21,128 Os guardas seguiram ele e sua esposa para a baía de desembarque. 94 00:10:21,199 --> 00:10:23,687 Sem aqueles cristais de berílio não podemos disparar um laser. 95 00:10:23,759 --> 00:10:26,148 Sim, e agora estamos vulneráveis, graças a você. 96 00:10:26,223 --> 00:10:29,801 Volte para a ponte. Ligue todos os caças estelares para um perímetro defensivo. 97 00:10:29,871 --> 00:10:31,049 E as nossas ofensivas? 98 00:10:31,119 --> 00:10:34,152 Esqueça-os. Precisamos proteger a Nave Mãe. 99 00:10:45,327 --> 00:10:47,596 - Lá estão eles. Mate-os. - Não. 100 00:10:47,663 --> 00:10:49,703 Você destruirá os cristais. 101 00:10:53,487 --> 00:10:56,553 Você teve ampla oportunidade para derrotar a Resistência. 102 00:10:56,623 --> 00:10:58,184 Agora é a minha vez. 103 00:10:58,448 --> 00:11:00,749 Esses caças ainda estão equipados com dispositivos de localização? 104 00:11:00,815 --> 00:11:01,863 Sim. 105 00:11:04,271 --> 00:11:06,954 Os traidores correrão direto para a Resistência. 106 00:11:07,023 --> 00:11:08,998 Estarei logo atrás deles. 107 00:11:09,647 --> 00:11:12,844 - Você precisará de uma escolta. Posso sugerir... - Não me importa quem seja... 108 00:11:12,911 --> 00:11:15,366 contanto que eles não fiquem no meu caminho. 109 00:12:33,167 --> 00:12:37,291 Você não mudou, não é, Ângela? Você ainda sente prazer em infligir dor. 110 00:12:37,359 --> 00:12:38,952 Você também não mudou. 111 00:12:39,023 --> 00:12:41,707 Ainda me preocupando os fracos e os derrotados. 112 00:12:41,776 --> 00:12:43,630 Vocês dois se conhecem? 113 00:12:43,696 --> 00:12:47,689 Philip era meu mestre de combate na academia antes de ser enviado. 114 00:12:48,463 --> 00:12:50,056 Tanto melhor. 115 00:12:50,127 --> 00:12:51,883 Ela não é uma acompanhante aceitável. 116 00:12:52,944 --> 00:12:55,594 Estou surpreso que você tenha permitido seus sentimentos pessoais... 117 00:12:55,663 --> 00:12:58,380 interferir no bom julgamento militar. 118 00:12:59,471 --> 00:13:01,892 Claramente ela é a melhor para o trabalho. 119 00:13:04,239 --> 00:13:07,338 Prepare-se para o combate. Partiremos em uma hora. 120 00:13:07,407 --> 00:13:11,149 - E você não faz nada a menos que eu ordene. - Como sempre, senhor. 121 00:13:20,847 --> 00:13:21,894 Senhor! 122 00:13:23,152 --> 00:13:24,842 Ele está de mau humor. 123 00:13:26,703 --> 00:13:30,118 Você teve alguma dificuldade com Philip na academia? 124 00:13:30,736 --> 00:13:34,347 Matei um cadete durante o treinamento. Philip me aposentou... 125 00:13:34,543 --> 00:13:37,510 destruiu qualquer chance que eu teria para se tornar um oficial. 126 00:13:37,583 --> 00:13:40,300 eu posso entender por que você está bravo com ele. 127 00:13:40,527 --> 00:13:43,626 - Você deve não gostar muito dele. - Eu odeio ele... 128 00:13:44,591 --> 00:13:46,566 o covarde hipócrita. 129 00:13:48,655 --> 00:13:52,365 Por que você não vem aos meus aposentos e vamos discutir isso? 130 00:13:53,359 --> 00:13:56,807 - Cara, Willie está muito chateado. - Não posso dizer que o culpo. 131 00:13:56,879 --> 00:13:59,497 Ele tem um trilhão de anos-luz longe de casa... 132 00:13:59,567 --> 00:14:02,950 e seu próprio povo está tentando matá-lo. Como você se sentiria? 133 00:14:03,376 --> 00:14:05,481 Sim, acho que você está certo. 134 00:14:05,967 --> 00:14:08,203 - Deve ser solitário. - Eu acho que sim. 135 00:14:08,943 --> 00:14:10,285 Lá. 136 00:14:12,911 --> 00:14:14,853 Está caindo. Vamos. 137 00:14:21,167 --> 00:14:22,596 Você vive bem. 138 00:14:24,655 --> 00:14:26,924 É assim para todos os oficiais? 139 00:14:27,120 --> 00:14:29,356 A classificação tem seus privilégios. 140 00:14:30,447 --> 00:14:32,073 Quer um lanche? 141 00:14:32,463 --> 00:14:34,024 Obrigado, eu faria. 142 00:14:45,743 --> 00:14:47,598 Primeira vez que te vi... 143 00:14:47,888 --> 00:14:49,895 Eu sabia que você era oficial. 144 00:14:49,967 --> 00:14:52,487 Eu estaria, se não fosse por Philip. 145 00:14:52,751 --> 00:14:55,468 A vingança de Philip contra você é imperdoável. 146 00:14:57,775 --> 00:15:01,037 eu poderia te dar uma comissão de campo de batalha imediatamente. 147 00:15:02,319 --> 00:15:04,588 Mas Philip simplesmente cancelaria. 148 00:15:05,007 --> 00:15:07,855 Receio que seja verdade. Contanto que ele esteja vivo. 149 00:15:10,191 --> 00:15:11,533 E se... 150 00:15:12,335 --> 00:15:13,383 Sim? 151 00:15:17,231 --> 00:15:19,054 Você pode me dizer, querido. 152 00:15:19,503 --> 00:15:20,965 Somos amigos. 153 00:15:26,544 --> 00:15:28,486 E se Philip estivesse morto? 154 00:15:29,039 --> 00:15:31,854 Então a comissão seria instantaneamente seu. 155 00:15:32,143 --> 00:15:35,143 Será difícil. Philip é um mestre de combate. 156 00:15:36,815 --> 00:15:39,149 Será mais fácil do que você pensa. 157 00:15:40,239 --> 00:15:43,086 Quando Philip conhece Donovan, eles vão lutar. 158 00:15:44,047 --> 00:15:46,698 - Philip vai esmagar Donovan. - Talvez. 159 00:15:48,016 --> 00:15:50,088 Mas então você matará Philip. 160 00:15:50,383 --> 00:15:53,515 Ambos estarão mortos e você será um oficial. 161 00:15:55,792 --> 00:15:58,213 Você se importaria com outro? 162 00:16:04,719 --> 00:16:07,054 - Você está bem? - Estou bem. 163 00:16:07,568 --> 00:16:09,804 Acho que o momento pode ser em breve. 164 00:16:09,871 --> 00:16:13,133 Congelar! Coloque-os para cima, levante as mãos. 165 00:16:13,487 --> 00:16:16,683 Você está com a Resistência? Meu nome é Roberto. 166 00:16:17,103 --> 00:16:20,103 Estou com a Quinta Coluna. Contei a Willie sobre o Mentamorfo. 167 00:16:20,175 --> 00:16:21,452 Você é o cara que armou para nós. 168 00:16:21,519 --> 00:16:26,090 Eu não sabia que era uma armadilha. eu acionei a explosão assim que descobri. 169 00:16:26,160 --> 00:16:28,396 Por favor, você tem que ajudar minha esposa. 170 00:16:28,463 --> 00:16:30,405 - Sim, ela é... - Grávida. 171 00:16:42,863 --> 00:16:46,791 A unidade fotográfica ainda está quente. Deveríamos estar bem atrás deles. 172 00:16:47,439 --> 00:16:50,373 E sua escolta. Parece que eram dois. 173 00:16:50,799 --> 00:16:53,549 Será difícil seguir no asfalto. 174 00:16:54,447 --> 00:16:55,876 Não com isso. 175 00:17:07,311 --> 00:17:10,213 Eu pensei que você tivesse desistido do combate para a lei. 176 00:17:10,895 --> 00:17:12,073 Eu tenho. 177 00:17:13,039 --> 00:17:15,789 Qual é o problema? Sentiu falta do gosto de sangue? 178 00:17:17,711 --> 00:17:22,250 Vejo que você ainda tem a mesma sede de sangue órfão que encontrei na lua de Andrômeda. 179 00:17:23,023 --> 00:17:27,278 Você deveria ter me matado quando seus exércitos mataram o resto do meu povo. 180 00:17:27,823 --> 00:17:30,157 Agora é tarde demais. Você é macio... 181 00:17:30,736 --> 00:17:33,638 como seu irmão Martin antes de ele ser morto. 182 00:17:36,144 --> 00:17:38,958 - O que você sabe do meu irmão? - Houve rumores. 183 00:17:39,024 --> 00:17:42,471 - Que tipo de boatos? - Que ele estava na Quinta Coluna. 184 00:17:43,279 --> 00:17:47,240 Isso são mentiras. Meu irmão era um legalista. Ele era leal ao Líder. 185 00:17:47,791 --> 00:17:49,896 - Se você diz. - Eu faço! 186 00:17:49,967 --> 00:17:51,822 Eu vou matar o homem quem o assassinou. 187 00:17:51,887 --> 00:17:54,887 Só ele? E o resto da Resistência? 188 00:17:56,271 --> 00:17:58,093 Vou deixá-los para você. 189 00:18:17,679 --> 00:18:19,784 Você já fez isso antes? 190 00:18:19,855 --> 00:18:23,684 Eu ajudei com meu próprio filho, mas Glenda não é... 191 00:18:23,759 --> 00:18:25,898 - Não é humano. - Sim. 192 00:18:25,967 --> 00:18:28,334 Quão diferente poderia ser? 193 00:18:28,847 --> 00:18:30,702 Vamos, sente-se aqui. 194 00:18:30,767 --> 00:18:34,247 Alguém não deveria estar fervendo um pouco de água ou algo assim? 195 00:18:34,511 --> 00:18:36,486 Sem água. 196 00:18:37,328 --> 00:18:39,662 Como eu disse, sem água. 197 00:18:42,480 --> 00:18:43,462 Sim? 198 00:18:46,767 --> 00:18:50,150 - Glenda e eu estávamos pensando... - O quê? 199 00:18:50,863 --> 00:18:52,718 Nosso filho precisará de um Wantu. 200 00:18:52,783 --> 00:18:55,718 Especialmente porque ele será um estranho neste planeta. 201 00:18:55,855 --> 00:18:57,579 Sim, você está certo. 202 00:18:58,383 --> 00:19:00,871 Eu sugiro que você escolha Mike Donovan. 203 00:19:01,839 --> 00:19:03,268 Ele é um herói. 204 00:19:03,823 --> 00:19:06,605 Espere um minuto, eu atendo. O que é um Wantu? 205 00:19:06,671 --> 00:19:09,770 Sr. Kyle, um Wantu é como... 206 00:19:10,031 --> 00:19:13,609 um segundo pai, um amigo, um professor... 207 00:19:13,679 --> 00:19:15,883 - enrolado em um. - Um modelo. 208 00:19:16,815 --> 00:19:19,466 Na verdade, eu estava pensando em você, Willie. 209 00:19:23,152 --> 00:19:25,540 Meu? Você me quer? 210 00:19:28,143 --> 00:19:30,478 Acho que você seria um ótimo Wantu. 211 00:19:36,175 --> 00:19:38,150 Eu vou ter um bebê. 212 00:19:42,223 --> 00:19:43,685 E uma família. 213 00:19:55,631 --> 00:19:56,940 É isso? 214 00:20:01,007 --> 00:20:02,916 Tudo bem, é isso. Vamos nos ocupar. 215 00:20:02,991 --> 00:20:04,420 Está chegando. 216 00:20:08,975 --> 00:20:11,626 Estou muito ocupado, Diana. O que você queria? 217 00:20:11,695 --> 00:20:15,307 - Eu estive pensando... - Incrível. Uma nova experiência para você. 218 00:20:15,887 --> 00:20:18,505 - Você é encantador. - Não perca meu tempo. 219 00:20:21,199 --> 00:20:23,109 Philip me fez verificar o circuito... 220 00:20:23,184 --> 00:20:25,901 em cada quadro elétrico e magnético no navio. 221 00:20:25,967 --> 00:20:28,814 O que? Um oficial de linha fazendo trabalho manual? 222 00:20:29,199 --> 00:20:32,843 É nojento. Eu só espero ele e Donovan se matam. 223 00:20:33,327 --> 00:20:34,702 Brilhante. 224 00:20:34,927 --> 00:20:37,513 - O que? - O plano que você acabou de pensar. 225 00:20:37,967 --> 00:20:39,047 Plano? 226 00:20:42,736 --> 00:20:45,670 Sim, é brilhante. 227 00:20:46,383 --> 00:20:50,441 Quando Donovan e Philip brigam, Vou me certificar de que não haja sobreviventes. 228 00:20:50,959 --> 00:20:54,571 O Líder acreditará Philip foi morto pela Resistência. 229 00:20:54,895 --> 00:20:56,422 Faça isso. Isso é uma ordem. 230 00:20:56,975 --> 00:20:58,699 Você me surpreende, Lídia. 231 00:20:59,919 --> 00:21:02,668 Isso é porque Sou seu comandante. 232 00:21:17,519 --> 00:21:19,079 É brilhante. 233 00:21:20,015 --> 00:21:24,107 Quando Donovan e Philip brigam, Vou me certificar de que não haja sobreviventes. 234 00:21:24,591 --> 00:21:28,203 O Líder acreditará Philip foi morto pela Resistência. 235 00:21:34,991 --> 00:21:36,267 É isso. 236 00:21:38,191 --> 00:21:39,784 Agora continue empurrando. 237 00:21:41,359 --> 00:21:42,984 Você está indo bem. 238 00:21:45,647 --> 00:21:47,403 Os dedos dos pés dela estão curvados. 239 00:21:50,255 --> 00:21:52,044 Isso significa que é hora. 240 00:21:55,663 --> 00:21:57,768 Concentrado. Você pode fazer isso. 241 00:21:58,543 --> 00:21:59,655 Empurrar. 242 00:22:01,839 --> 00:22:03,181 Isso é bom. 243 00:22:04,303 --> 00:22:06,059 Acho que posso ver sua cabeça. 244 00:22:07,087 --> 00:22:08,297 Eu penso. 245 00:22:11,408 --> 00:22:14,222 Só mais um, então você pode descansar. 246 00:22:32,015 --> 00:22:33,390 É um ovo. 247 00:22:37,936 --> 00:22:39,823 Cara, isso eu tenho que ver. 248 00:22:41,168 --> 00:22:42,956 Devemos trabalhar rapidamente. 249 00:23:09,839 --> 00:23:12,654 Mike, ajude-me a remover uma casca rapidamente. 250 00:23:42,799 --> 00:23:44,458 Ele é lindo. 251 00:23:49,391 --> 00:23:51,246 Robert, você tem um filho. 252 00:23:54,767 --> 00:23:57,582 Eu gostaria que tivéssemos um pouco de champanhe para comemorar... 253 00:23:57,871 --> 00:24:01,733 mas dadas as circunstâncias, Eu acho que isso vai ter que servir. 254 00:24:24,047 --> 00:24:25,388 O que é? 255 00:24:28,111 --> 00:24:29,485 É o Martinho. 256 00:24:31,599 --> 00:24:34,120 Achei que você me disse que Martin estava morto? 257 00:24:34,192 --> 00:24:36,526 Ele é. Diana o matou. 258 00:24:57,007 --> 00:24:58,087 O que? 259 00:25:01,711 --> 00:25:04,232 Fique aí atrás. Temos companhia. 260 00:25:15,599 --> 00:25:17,738 São isso que eles querem. Deixe-me ir até eles. 261 00:25:17,807 --> 00:25:19,301 - O que são isso? - Cristais de berílio. 262 00:25:19,375 --> 00:25:21,611 A nave-mãe não pode disparar seus lasers sem eles. 263 00:25:21,679 --> 00:25:24,581 Então não há como você ir para devolvê-los. Quem é aquele? 264 00:25:24,655 --> 00:25:26,510 Esse é Philip, o enviado do líder. 265 00:25:26,575 --> 00:25:29,575 Ele era a maior esperança do meu povo. Um grande guerreiro que virou jurista. 266 00:25:29,647 --> 00:25:31,622 Ele se tornou um homem de paz. 267 00:25:32,911 --> 00:25:34,885 Você poderia ter me enganado. 268 00:25:38,287 --> 00:25:39,716 Então ele tinha um irmão? 269 00:25:39,791 --> 00:25:42,027 Ele fez. Ele morreu em batalha. Seu nome era Martinho. 270 00:25:42,095 --> 00:25:45,227 Obrigado, isso é tudo que preciso saber. Você volta e cuida dela. 271 00:25:49,936 --> 00:25:52,325 Encomendei um jipe ​​laser. 272 00:25:52,687 --> 00:25:54,247 Apenas lembre-se... 273 00:25:54,799 --> 00:25:56,774 Quero Donovan para mim. 274 00:25:57,999 --> 00:26:00,487 Donovan, você está morto! 275 00:26:01,647 --> 00:26:03,142 Você está me ouvindo? 276 00:26:03,599 --> 00:26:06,217 Você matou meu irmão e por isso... 277 00:26:06,415 --> 00:26:07,844 Eu mato você! 278 00:26:34,159 --> 00:26:37,028 Sem portas e sem janelas. Isso pode ficar apertado. 279 00:26:37,359 --> 00:26:39,912 Por que ele pensa você matou o irmão dele, Martin? 280 00:26:39,983 --> 00:26:41,925 Eu não sei, mas ele sabe. 281 00:26:42,639 --> 00:26:44,232 Podemos correr para isso? 282 00:26:45,519 --> 00:26:47,788 De jeito nenhum, eles simplesmente nos matariam. 283 00:26:48,848 --> 00:26:50,604 Então, o que fazemos agora? 284 00:26:51,984 --> 00:26:55,333 - Nós lutamos. - E Glenda e meu bebê? 285 00:26:59,439 --> 00:27:02,887 É melhor levar Glenda e o bebê de volta mais para dentro do prédio. 286 00:27:02,959 --> 00:27:05,512 - Eles estarão mais seguros lá. - Sim, Mike. 287 00:27:08,911 --> 00:27:11,147 Você pode querer ir com eles. 288 00:27:11,311 --> 00:27:13,253 Não, defenderei minha família. 289 00:27:13,327 --> 00:27:16,077 Ficaremos felizes pela companhia. Você sabe como usar essa coisa? 290 00:27:16,143 --> 00:27:17,091 Claro. 291 00:27:34,735 --> 00:27:35,815 Fácil. 292 00:27:38,735 --> 00:27:41,637 - Ele está com fome, Willie. - Eu sei. 293 00:27:43,983 --> 00:27:46,372 Deve haver alguns por aqui. 294 00:27:48,720 --> 00:27:50,476 Calma, meu lindo bebê. 295 00:27:50,799 --> 00:27:53,614 Wantu Willie vai te encontrar algo para comer. 296 00:28:13,039 --> 00:28:14,413 Eu encontrei um! 297 00:28:17,583 --> 00:28:20,583 Os roedores são bons aqui? nesta época do ano? 298 00:28:21,167 --> 00:28:24,200 Não sei, sou vegetariano. 299 00:28:26,479 --> 00:28:28,421 Eu gostaria de ter meu liquidificador. 300 00:28:29,839 --> 00:28:33,287 Não se preocupe, tudo ficará bem. Ele é um menino crescido. 301 00:28:59,599 --> 00:29:01,422 Podemos sair dessa? 302 00:29:03,919 --> 00:29:07,694 Claro. Mike nos resgatou de muito pior muitas vezes. 303 00:29:08,207 --> 00:29:09,898 Eu odeio o assassinato. 304 00:29:11,055 --> 00:29:13,673 Por que não pode haver paz para meu bebê? 305 00:29:21,103 --> 00:29:23,492 Você gostaria de um? Eles são deliciosos. 306 00:29:23,567 --> 00:29:26,284 Vim em busca de informações, não de aperitivos. 307 00:29:26,351 --> 00:29:28,871 Seus pedidos estão sendo executados neste exato momento. 308 00:29:28,943 --> 00:29:32,009 Philip vai morrer com as botas calçadas, em combate com o inimigo. 309 00:29:32,079 --> 00:29:34,316 E você estará lidando a tarefa pessoalmente? 310 00:29:34,383 --> 00:29:38,060 Não. Selecionei um especialista em assassinato político. 311 00:29:38,319 --> 00:29:40,653 Quem poderia ser mais especialista do que você? 312 00:29:42,191 --> 00:29:43,402 Ângela. 313 00:29:43,663 --> 00:29:46,282 Sim, ela mesma solicitou a missão. 314 00:29:46,639 --> 00:29:49,705 Parece que ela e Philip são velhos amigos. 315 00:29:50,255 --> 00:29:52,710 - Muito parecido com você e eu. - Sim, de certa forma. 316 00:29:54,255 --> 00:29:56,972 Em algumas horas você estará nosso novo comandante. 317 00:29:57,039 --> 00:29:59,276 Nunca deveria ter demorado tanto. 318 00:29:59,343 --> 00:30:03,336 Devo lhe dar crédito, Lydia. Você tem mais fome de poder do que eu pensava. 319 00:30:03,695 --> 00:30:06,378 Será um prazer servir sob sua orientação. 320 00:30:06,608 --> 00:30:09,706 Sim. eu sei Sempre posso contar com sua lealdade. 321 00:30:11,056 --> 00:30:14,351 Deixe-me saber o momento Angela retorna com o cadáver. 322 00:30:15,439 --> 00:30:18,538 Philip deveria ter nos deixado quando ele teve a chance. 323 00:30:18,607 --> 00:30:20,494 Ele cometeu um erro fatal. 324 00:30:21,039 --> 00:30:22,501 Ele confiou em você. 325 00:30:28,399 --> 00:30:30,122 E você confiou em mim. 326 00:30:39,535 --> 00:30:42,503 Por que você não deixa os jipes laser destroem o prédio? 327 00:30:42,575 --> 00:30:45,423 Eles também destruiriam os cristais de berílio. 328 00:30:45,616 --> 00:30:48,682 Além disso, acabaria muito rapidamente para Donovan. 329 00:30:48,975 --> 00:30:51,364 E eu quero matá-lo lentamente com minhas próprias mãos. 330 00:30:51,439 --> 00:30:55,236 - Então vamos apressar o prédio. - Ainda não. Não estou com pressa. 331 00:30:56,335 --> 00:30:58,953 Donovan sabe que não há como fora de lá. 332 00:30:59,023 --> 00:31:02,372 Tudo o que ele pode fazer agora é sentar lá e me pergunto quando ele vai morrer. 333 00:31:02,447 --> 00:31:04,487 Quanto tempo teremos que esperar? 334 00:31:04,975 --> 00:31:06,349 Não se preocupe. 335 00:31:07,151 --> 00:31:09,966 Sua hora de matar virá em breve. 336 00:31:10,415 --> 00:31:12,554 E você terá sua vingança. 337 00:31:14,095 --> 00:31:15,372 Sim. 338 00:31:19,824 --> 00:31:21,285 E eu também. 339 00:31:25,359 --> 00:31:27,726 Por que eles não fazem alguma coisa? Isso está me deixando louco. 340 00:31:27,791 --> 00:31:30,442 Isso é exatamente o que deveria fazer. 341 00:31:31,696 --> 00:31:33,997 Olha, apenas fique calmo. Você não quer perdê-lo agora. 342 00:31:34,063 --> 00:31:37,195 Não posso deixá-los matar meu filho. Eu poderia falar com eles. 343 00:31:40,527 --> 00:31:42,251 Eu poderia dar-lhes os cristais. 344 00:31:45,583 --> 00:31:46,860 Por favor! 345 00:31:49,455 --> 00:31:51,462 Por favor, não mate meu bebê. 346 00:31:53,583 --> 00:31:55,012 Cubra-me. 347 00:31:59,280 --> 00:32:01,669 Não havia razão para isso. Ele estava se rendendo. 348 00:32:01,743 --> 00:32:03,631 Ele ainda está vivo. 349 00:32:29,551 --> 00:32:31,972 Por que Donovan o salvou? 350 00:32:32,303 --> 00:32:33,797 Não sei. 351 00:32:36,527 --> 00:32:37,934 Ele é estranho. 352 00:32:38,896 --> 00:32:41,895 Ele é um líder que está disposto arriscar a vida para salvar um dos nossos. 353 00:32:41,967 --> 00:32:44,488 Em nossa cultura, um líder como esse seria baleado. 354 00:32:44,559 --> 00:32:46,053 Sim, ele faria. 355 00:32:46,576 --> 00:32:48,266 Isso faz você pensar. 356 00:32:48,815 --> 00:32:51,717 Isso me faz pensar ele é louco ou um tolo. 357 00:32:53,711 --> 00:32:55,402 Ou um homem de coragem. 358 00:32:59,664 --> 00:33:02,478 - Lamento ter perdido os cristais. - Tudo bem. 359 00:33:02,735 --> 00:33:05,256 Eu sei o que um cara fará por seu filho. 360 00:33:05,935 --> 00:33:07,877 Você já viu seu filho? 361 00:33:09,487 --> 00:33:10,502 Não. 362 00:33:14,479 --> 00:33:17,741 Se meu filho sobreviver, Espero que ele conheça homens como você. 363 00:33:19,312 --> 00:33:23,567 Não estamos fazendo nada de especial. Estamos apenas lutando para salvar nossas casas. 364 00:33:24,655 --> 00:33:26,030 Nosso planeta. 365 00:33:26,799 --> 00:33:29,963 Seu mundo é uma maravilha. Vale a pena lutar por isso. 366 00:33:37,839 --> 00:33:40,741 Tudo bem, Angela, a espera acabou. 367 00:33:41,648 --> 00:33:43,819 - Prepare-se para morar. - Sim, senhor. 368 00:33:45,935 --> 00:33:48,391 Sob nenhuma circunstância é aquela criança a ser prejudicada. 369 00:33:48,463 --> 00:33:50,154 - Você não pode esperar... - Posso esperar... 370 00:33:50,223 --> 00:33:52,133 e ordenar que a criança sobreviva. 371 00:33:52,208 --> 00:33:54,695 O que te importa que o filho de um traidor morra? 372 00:33:54,767 --> 00:33:57,931 Eu não faço guerra às crianças. Você tem suas ordens. 373 00:33:58,447 --> 00:34:01,927 E lembrá-los Donovan será deixado para mim. 374 00:34:17,903 --> 00:34:20,270 Você tem seus próprios filhos? 375 00:34:21,391 --> 00:34:22,569 Não. 376 00:34:23,215 --> 00:34:25,801 Quero dizer, exceto ele. 377 00:34:27,311 --> 00:34:28,872 Talvez um dia. 378 00:34:30,352 --> 00:34:32,839 Nunca haverá um dia. 379 00:34:33,999 --> 00:34:37,195 Sim, haverá. Você deve ter fé. 380 00:34:38,703 --> 00:34:42,151 O que é fé? Eu nunca ouvi falar disso. 381 00:34:46,127 --> 00:34:48,942 Fé é quando você realmente acredita... 382 00:34:49,263 --> 00:34:52,012 que o que você espera e deseja se tornará realidade. 383 00:34:53,103 --> 00:34:57,478 Como você pode acreditar em uma esperança, em um desejo? 384 00:35:01,807 --> 00:35:03,563 Você deve ter fé. 385 00:35:17,743 --> 00:35:19,499 Aí vêm eles de novo. 386 00:36:15,379 --> 00:36:16,873 Como você está? 387 00:36:18,036 --> 00:36:19,726 Já estive pior. 388 00:36:20,052 --> 00:36:21,874 Não me lembro quando. 389 00:36:23,955 --> 00:36:26,060 - Eu consigo. - Claro. 390 00:36:29,747 --> 00:36:31,122 Todos nós iremos. 391 00:36:33,875 --> 00:36:36,461 - Foi divertido. - Tem para mim também. 392 00:36:39,539 --> 00:36:41,165 Ainda não acabou. 393 00:36:54,227 --> 00:36:56,845 Você tem os cristais. Vamos terminar. 394 00:36:58,323 --> 00:37:00,941 Você realmente ama matar, não é? 395 00:37:01,011 --> 00:37:05,419 É disso que se trata a guerra. Pessoas morrem, civilizações são destruídas. 396 00:37:06,675 --> 00:37:08,530 E é sobre vingança. 397 00:37:09,171 --> 00:37:10,993 Ou você esqueceu o homem... 398 00:37:11,059 --> 00:37:14,059 que torturava friamente e assassinou seu irmão? 399 00:37:14,451 --> 00:37:15,531 Não... 400 00:37:16,915 --> 00:37:18,638 Eu não esqueci. 401 00:37:37,875 --> 00:37:38,955 Sim? 402 00:37:39,251 --> 00:37:42,546 - Posso destruir este armazém. - O que está impedindo você? 403 00:37:42,707 --> 00:37:45,741 Eu não quero ver o bebê ou seus pais prejudicados. 404 00:37:45,811 --> 00:37:48,462 É você que eu quero. Você assassinou meu irmão! 405 00:37:49,747 --> 00:37:51,787 Seu irmão era meu amigo. 406 00:37:52,339 --> 00:37:53,965 Diana mandou matá-lo. 407 00:37:54,036 --> 00:37:56,556 Você é um mentiroso. Você também é um covarde? 408 00:37:58,195 --> 00:38:00,813 Faça sua jogada. Descobrir. 409 00:38:00,883 --> 00:38:03,917 Encontro você desarmado. Nós resolveremos isso. 410 00:38:04,596 --> 00:38:06,156 Só você e eu. 411 00:38:06,803 --> 00:38:09,225 Se você vencer, você estará livre. 412 00:38:09,299 --> 00:38:10,826 Todos nós ficamos livres. 413 00:38:11,091 --> 00:38:13,612 Sim, você tem minha palavra. 414 00:38:15,603 --> 00:38:18,571 - Você não pode confiar nele. - Não temos outra escolha. 415 00:38:19,123 --> 00:38:21,457 Philip foi um grande guerreiro em nosso planeta. 416 00:38:21,524 --> 00:38:23,662 Não estamos no seu planeta agora. 417 00:38:25,011 --> 00:38:26,440 Estamos no meu. 418 00:38:33,875 --> 00:38:36,842 Se eu morrer, deixe-os ir. 419 00:38:36,915 --> 00:38:39,250 - Mas você não pode... - Isso é uma ordem! 420 00:39:00,083 --> 00:39:03,399 - Você escolheu a pessoa errada para matar. - Seu irmão era meu amigo. 421 00:39:03,667 --> 00:39:05,805 Foi por isso que você o assassinou? 422 00:39:11,827 --> 00:39:14,795 Martin nunca poderia ter sido seu amigo. Ele não era um traidor. 423 00:39:14,867 --> 00:39:18,184 Ela o matou porque ele estava trabalhando conosco. 424 00:39:28,724 --> 00:39:31,593 Ele estava cansado da matança. Ele pensou que poderíamos viver em paz. 425 00:39:31,667 --> 00:39:34,089 Ele nunca se voltaria contra os seus. 426 00:40:07,091 --> 00:40:08,717 Você me dá nojo. 427 00:40:08,979 --> 00:40:12,143 - Vou matar todos vocês. - Abaixe o laser. 428 00:40:13,171 --> 00:40:16,171 - Não haverá mais mortes hoje. - Você está errado, Filipe. 429 00:40:16,243 --> 00:40:18,577 Você e Donovan vão se matar em combate. 430 00:40:18,644 --> 00:40:22,255 - Minha tribo finalmente terá vingança. - Você nunca vai escapar impune. 431 00:40:22,675 --> 00:40:25,675 -Diana vai... - Esta é a ideia dela. 432 00:40:25,747 --> 00:40:28,169 Ela matou seu irmão traidor. 433 00:40:29,395 --> 00:40:32,778 - Me perdoe. - Eu já tenho. 434 00:40:33,235 --> 00:40:34,926 Que tocante. 435 00:40:37,332 --> 00:40:39,601 Ninguém vai matar meu bebê. 436 00:40:46,163 --> 00:40:48,978 Parece que devo minha vida às pessoas Eu vim para matar. 437 00:40:49,043 --> 00:40:51,727 O que foi feito foi feito por causa de Martinho. 438 00:40:52,340 --> 00:40:54,511 - Ele era meu amigo. - Sim. 439 00:40:55,955 --> 00:40:59,304 - Estou começando a acreditar que sim. - Tudo o que ele queria era paz. 440 00:41:12,307 --> 00:41:13,736 Por enquanto... 441 00:41:15,059 --> 00:41:17,132 já houve mortes suficientes. 442 00:41:47,091 --> 00:41:48,782 Não há palavras. 443 00:41:49,747 --> 00:41:51,307 Nenhum é necessário. 444 00:41:53,011 --> 00:41:54,353 Nosso planeta. 445 00:41:55,923 --> 00:41:57,963 A nave do Philip deve chegar a qualquer momento. 446 00:41:58,035 --> 00:42:00,337 Eles vão te levar para uma ilha no Pacífico Sul... 447 00:42:00,404 --> 00:42:02,705 onde Diana nunca irá encontrar você. 448 00:42:10,643 --> 00:42:11,985 Certo. 449 00:42:13,139 --> 00:42:14,830 O que você está fazendo? 450 00:42:15,411 --> 00:42:17,549 Fazendo banho para o bebê. 451 00:42:18,996 --> 00:42:21,199 Mas isso é sal-gema e óleo de motor. 452 00:42:21,268 --> 00:42:23,242 Sim, é muito reconfortante. 453 00:42:25,619 --> 00:42:27,691 Ajuda a manter as escamas úmidas. 454 00:42:28,147 --> 00:42:30,416 Veja, ele já ama seu... 455 00:42:31,539 --> 00:42:32,749 tio. 456 00:42:36,691 --> 00:42:37,901 Vamos. 457 00:42:51,028 --> 00:42:53,449 Seu Wantu sempre protegerá você. 458 00:42:54,195 --> 00:42:56,105 Você nunca estará sozinho. 459 00:42:57,619 --> 00:42:59,179 Nem eu. 460 00:43:24,467 --> 00:43:27,086 Deve ser Angela com o corpo de Philip. 461 00:43:46,035 --> 00:43:49,199 Vou providenciar para que vocês dois ter um funeral luxuoso. 462 00:43:49,523 --> 00:43:52,371 Eu não brincaria. Você esquece quem está no comando. 463 00:43:52,435 --> 00:43:54,290 Eu não poderia esquecer isso. 464 00:43:54,515 --> 00:43:57,330 Guardas, prendam a ajudante Lydia. 465 00:43:58,291 --> 00:44:01,193 Você enlouqueceu. Qual é a acusação? 466 00:44:01,587 --> 00:44:04,522 Por ordenar o assassinato do Inspetor Geral. 467 00:44:04,596 --> 00:44:06,254 Você não tem provas. 468 00:44:07,315 --> 00:44:11,374 Quando Donovan e Philip brigam, Vou me certificar de que não haja sobreviventes. 469 00:44:11,924 --> 00:44:14,738 O Líder acreditará Philip foi morto pela Resistência. 470 00:44:14,804 --> 00:44:16,527 Quem foi morto pela Resistência? 471 00:44:19,187 --> 00:44:22,449 Qual é o problema? Vocês dois parecem surpresos em me ver. 472 00:44:23,059 --> 00:44:25,841 Você matou Donovan? Onde está Ângela? 473 00:44:26,259 --> 00:44:30,799 Eu tinha Donovan em minha mira e sua acompanhante, Angela, atrapalhou. 474 00:44:31,763 --> 00:44:33,673 Ela não vai voltar. 475 00:44:35,347 --> 00:44:38,162 Donovan provou ser um adversário formidável. 476 00:44:38,483 --> 00:44:40,523 Então ficarei um pouco. 477 00:44:42,067 --> 00:44:43,977 Pode demorar muito.